Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Sei Quinn, vero? - E' un licantropo.
Chi ti ha ridotto cosi'?
Un'agente.
- Perche' ce ne sono due di questi corpi? - Perche' l'Anuk-Ite ha due facce.
- Perche' avete nascosto questi corpi? - Stavo solo aiutando Aaron,
e' stata una sua idea testare tutti. Per vedere se erano licantropi.
Voleva trovare la sua altra meta'.
E' lui l'Anuk-Ite.
NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Ehi, sono di nuovo io.
Non capisco perche' non mi richiami.
Forse pensi sia il modo giusto per punirmi.
Ma cosi' e' troppo, e' esagerato.
E la cosa non riguarda solo noi due.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills,
alle persone che vivono qui.
Volevo...
Volevo solo sapere se voi state tutti bene,
quindi, potresti richiamarmi, per favore?
Ti chiedo solo una telefonata
e se non ricevo tue notizie...
otterro' le risposte a modo mio, in ogni caso.
Significa che verro' direttamente li'.
Se non mi richiami...
vi raggiungo. Ricordati...
Ricordati che e' anche il mio branco.
L'avete preso a uno dei cadaveri nel bosco?
L'ha preso Malia.
Si', c'erano sei cadaveri e uno di loro era senza volto.
Ok.
Quindi credi che quello senza volto fosse la donna al telefono?
Forse.
E' la stessa cosa che e' successa ad Aaron.
Si e' impossessato del suo corpo.
Praticamente ha rubato la sua faccia e il suo DNA.
Quindi, chiunque sia quella donna...
potrebbe essere l'altra meta' dell'Anuk-Ite.
E significa che e' solo meta' del nostro problema.
Conosciamo gia' l'altra meta', e' Aaron.
Pero' non sappiamo dove sia.
Ok, aspettate.
Non dovremmo tenere le due parti separate?
Se conosciamo una delle due meta',
cerchiamo quella. E' Aaron.
Non dico che sono d'accordo con Theo, ma credo sia piu' facile trovare Aaron
che non una voce al telefono.
- Quindi sei d'accordo con Theo. - Gia'.
Ma non volevo che fosse cosi' ovvio.
Siete tutti cosi' sconvolti che possa avere ragione?
No, e' solo che non ci piace.
Forse abbiamo tutti ragione, dovremmo cercarli entrambi.
Sia Aaron che la donna al telefono.
E visto che voi due siete d'accordo...
- Aspetta, intendi io e... - Lui?
Si', voi due...
provate a cercare Aaron.
Io e Liam cerchiamo di capire chi e' la donna al telefono.
Se troviamo entrambe le meta'...
forse possiamo evitare di combattere.
Se fermiamo l'Anuk-Ite...
Fermiamo la guerra.
Beh, e' ancora qui, ancora morto.
Adesso cosa dobbiamo fare?
Capire come ha fatto un Segugio Infernale a farmi trovare un cadavere senza volto
- essendo teoricamente morto. - Teoricamente?
Non credo che sarebbe riuscito a guidarmi la' fuori se fosse davvero morto.
Non credo sia una buona idea starcene qui ad aspettare che torni in vita.
Non dobbiamo aspettare se troviamo un modo per capire come ha fatto a contattarmi.
E come facciamo?
Devo chiederglielo.
Teen Wolf 6x18 "Genotype"
Traduzione: martilla
Marceline
balteith
matteo9354
theimpossiblemica
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
E' una cosa un po' egocentrica da dire, non credi?
Non riuscirai mai a trovare Aaron da solo,
non sei abbastanza intelligente.
Quindi, se lo trovassi,
cosa faresti?
Combatteresti a colpi di matematica avanzata?
Sono pieno di risorse.
Era davvero necessario?
Ok, sei quello intelligente.
Perche' siamo qui sotto?
Non dovremmo cercare a scuola?
O da qualche parte con un po' di luce?
Aaron non viene a scuola da giorni.
L'ultimo avvistamento del senza volto...
e' stato nei tunnel.
Parrish ha bruciato il corpo,
ma nessuno di noi e' mai tornato quaggiu' a controllare.
Perche' no?
Perche' siamo spaventati.
Siamo tutti spaventati a tornare quaggiu'.
Lo senti, vero?
E' come
se non ci volesse qui.
Siamo in due allora.
Hai paura.
Proprio per questo dobbiamo controllare quaggiu'.
Lo sento anche io.
Ok.
Bello luminoso...
o buio pesto.
Hai ragione.
Dobbiamo seguire la nostra paura.
Ehi, e' stata tua l'idea.
Sai almeno cosa dirai?
"Pronto?"
Potrebbe essere la nostra unica occasione.
Cosa le dirai?
Cerchero' di convincerla ad incontrarmi da qualche parte.
Potrebbe non essere l'idea migliore.
- Perche'? Cosi' sapremo chi sono. - E loro sapranno chi siamo.
CHIAMATA IN ARRIVO
Rispondi.
Sei tu che volevi chiamare, rispondi tu.
CHIAMATA IN CORSO
Liceo di Beacon Hills. Come posso...
E' qualcuno della scuola.
Forse sappiamo chi sono.
Ehi, sono di nuovo io.
Non capisco perche' non mi richiami.
Forse pensi sia il modo giusto per punirmi,
ma cosi' e' troppo,
e' esagerato. E la cosa non riguarda solo noi due.
- Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills, - Liam.
- alle persone... - Liam?
Liam.
Liam?
Liam.
Credo di sapere chi e'.
Sentito qualcosa?
Rispetto a quando me l'hai chiesto tre minuti fa?
No.
Non sta funzionando.
- Forse dovresti toccarlo. - E' ridicolo. Non e' cosi' che...
Sentito?
Nulla.
E ora?
No.
- Ora? - Ok, basta.
Potrei provarci.
Potresti danneggiargli il cervello,
forse anche piu' di quanto non l'abbia gia' fatto quella pallottola.
Come ha funzionato l'ultima volta?
L'ultima volta ero svenuta.
Svenuta.
Ok, possiamo lavorarci su.
La professoressa Finch? Sei sicuro?
Era lei al telefono.
Ok, ma questo non prova ancora che sia lei l'Anuk-Ite o che sia una di noi.
Ma era comunque lei.
Ok, allora dobbiamo avvicinarla
e riuscire a rivelare il suo lato sovrannaturale.
E come lo faremo?
- Lo farai tu. - Ma...
e che mi dici dei cacciatori e delle ronde di studenti nazisti?
Si', saro' li' con te. Avvicinati e basta.
Scoprilo...
e scappa.
Ma odio biologia.
Bentornato.
Ok. Mettete tutti via i cellulari e sedetevi.
Abbiamo molto da fare entro la fine della giornata.
Incominceremo prima con...
Liam.
Non credevo che ti avremmo piu' rivisto.
Non posso permettermi una media bassa solo perche' mi hanno picchiato in classe.
Certo.
Beh, io...
Liam e' qui a scu...
Gabe, ho detto niente cellulari.
Ok, adesso iniziamo.
Quando due persone si uniscono, possono verificarsi molteplici possibilita'.
E come si determina la probabilita' che la prole erediti un preciso carattere?
Per esempio, il colore degli occhi e dei capelli oppure...
se avete un dito in piu'.
Il vostro udito.
Dov'e' andata Rebecca?
Niente?
No.
Nessuna reazione.
Liam?
Che c'e'?
Tre volontari, per favore.
Qualcuno ha scritto a Gabe?
Non lo so.
Liam.
Vedi di sbrigarti.
Stiamo finendo le possibilita'.
Liam, non ci sei nemmeno andato vicino.
Perche'...
non vai a sederti e te lo rispiego.
Pensavo di essermi abituata dopo 20 anni.
E' tutto per oggi.
La lezione e' finita.
Tu no, Liam.
Tu rimani.
Visto? Sara' veloce.
No.
Non lo faro' cosi'-
Vuoi che ti faccia fuori, giusto?
Rendermi incosciente.
Preferibilmente senza farmi male.
Ok.
Faremo cosi'.
Farai pressione sul mio petto, molto forte.
Il flusso del sangue e dell'ossigeno si comprimera' nel mio cervello.
La pressione del sangue calera' e...
mi rendera' inconscia.
Mi sembra molto pericoloso.
Estremamente.
Sei sicura?
No.
Ma facciamolo.
Non credo che abbia...
funzionato.
Ho capito.
- So cosa stai cercando di fare. - Davvero?
Sei arrabbiato.
E vuoi farmela pagare.
Arrabbiato?
Perche' mi sono tirata indietro e non ho fatto nulla.
Per quello che ti hanno fatto Gabe e Nolan.
Sono la tua insegnante e avrei dovuto difenderti.
No.
No, voglio dire, certo.
Ma non e' per questo che sono qui.
So del suo branco.
Il mio cosa?
So cosa e'.
- Liam, io... - E' un licantropo.
Un cosa?
Una persona che si trasforma in un lupo durante la luna piena.
Oh, mio Dio. Si', certo.
E posso essere solo uccisa da un proiettile d'argento.
No, no. Non e' del tutto vero.
Ti sei drogato?
So che tuo padre e' chirurgo all'ospedale.
No, non mi drogo. Professoressa Finch, lei e' un licantropo.
- Idrocodone? - Ha un branco.
- Ossicodone? - Lo ha detto al telefono.
- Ora basta. - Non puo' nascondere la sua natura.
Non so di cosa stai parlando, ma devi andartene da qui.
Devi uscire da questa classe subito.
Devi andartene dalla mia classe.
Vai via!
Ehi, sono di nuovo io.
Non capisco perche' non mi richiami.
Forse pensi sia il modo giusto per punirmi.
Ma cosi' e' troppo.
E' esagerato.
E la cosa non riguarda solo noi due.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills.
Alle persone che vivono qui.
Volevo...
Dove l'avete trovato?
Non e' morto.
Halwyn non e' morto.
E so come salvarlo.
Ve l'ho detto, non so cosa siano i Primitivi.
Non ho la minima idea di cosa un Anuk-comesichiama sia.
Stavo solo cercando di chiamare mia figlia. Dove l'avete trovata questa?
Ha detto di far parte di un branco.
- L'ho sentita al telefono. L'ha detto lei. - Senti, non so
perche' ti interessi tanto la mia vita privata.
Io sono l'insegnante, voi gli studenti.
Non indago sulla vita che conducete fuori da queste mura
e voi non dovreste indagare sulla mia.
E' riuscita a contattare qualcuno di loro, prima che morissero?
Di cosa...
Di cosa stai parlando?
Beh,
professoressa Finch, mi dispiace,
ma la sua famiglia...
e' stata aggredita.
Sono morti tutti.
Morti? No, loro...
non possono essere morti perche'...
stavano solo...
Erano nei boschi, si nascondevano.
Erano spaventati.
Abbiamo trovato quel telefono su un cadavere.
C'erano tre uomini e due ragazzi.
Che ne e' stato di mia figlia?
Beh, c'era un altro corpo, ma...
Ma cosa?
Non siamo riusciti ad identificarlo.
La pelle era stata rimossa fino allo strato muscolare.
Non c'era DNA.
Aveva ancora il tatuaggio del branco.
Ok, scusate, ma questo...
non ha senso. Voglio dire, non funziona cosi' la biologia.
E' cio' che fa l'Anuk-Ite.
Trova un corpo e prende possesso della sua faccia.
Si impadronisce dell'intera identita' di quella persona.
Non di mia figlia.
No, non di mia figlia.
C'e' un modo per scoprirlo.
Chiamata per il dottor Bender.
Primo step, completato.
Adesso come accendiamo quest'affare?
Leggiamo il manuale.
Guarda.
Vedi quell'immagine che si altera?
Vuol dire che il proiettile e' ferromagnetico, probabilmente d'acciaio.
Reagira' nella risonanza.
Aumenteremo la potenza del magnete e la macchina estrarra' il proiettile.
Pronta?
Potremmo sporcarci le mani.
Come se fosse la prima volta. Procedi.
Non possiamo farlo.
- Di che parli? - Del proiettile.
Non e' solo d'acciaio.
Vedi quei frammenti li' intorno?
E' argento.
Il proiettile ne era ricoperto.
L'argento non reagira' nella MRI.
Se estraiamo quel proiettile, comincera' a guarire.
- Guarire va bene. - Ma e' un Segugio Infernale,
brucera'.
E quando lo fara', l'argento si sciogliera' e arrivera' dritto al cervello.
Che succede per un po' d'argento?
Argiria.
Avvelenamento da argento.
E non c'e' altro modo di tirarlo fuori.
Quindi, se estraiamo il proiettile, muore di nuovo.
Non lo faro'.
La chiami e le dica semplicemente di non avvicinarsi alla scuola.
Le dica che qualcuno o qualcosa le sta dando la caccia.
Ti prego, smettila di dire cosi'.
Se si presenta,
almeno sapra' cosa e' successo alla sua famiglia,
cosa e' successo a sua figlia.
Lo faro' io al suo posto.
Come si chiama?
Come si chiama sua figlia?
Quinn.
Mia figlia si chiama Quinn.
Ci deve pur essere un altro modo.
Si', se avessimo piu' tempo troveremmo sicuramente qualcosa. Ma non ne abbiamo.
Qualcuno potrebbe entrare da quella porta da un momento all'altro e scoprirci.
La nostra ultima possibilita' di capire come sconfiggere l'Anuk-Ite giace su quel tavolo,
quindi dobbiamo fare una scelta adesso.
Intendi fare qualcosa, non fare una scelta.
Si',
penso che sia la scelta giusta.
Se ci fosse Parrish al suo posto, vorrebbe che lo facessimo.
Si sacrificherebbe per il bene di Beacon Hills.
Ma Parrish sarebbe in grado di decidere da solo.
Non sappiamo cosa farebbe Halwyn.
In realta', si'.
Ha costruito Eichen.
Si e' fatto congelare per 100 e passa anni per poter sconfiggere l'Anuk-Ite.
E la prima cosa che fa, una volta scongelato, e' dare la caccia a quella cosa.
Se' e' davvero la cosa che piu' gli sta a cuore...
allora vorrebbe che lo facessimo.
Questi tunnel sono infiniti, camminiamo da ore.
Niente di nuovo dall'ultima volta che l'hai detto, 20 minuti fa.
Si', ma 20 minuti fa non stavo dubitando del piano.
Se sei cosi' preoccupato,
vai pure.
Nessuno ti obbliga a restare.
Si', e lasciare la mia incolumita' in mano a te ed al nostro esercito?
Non penso proprio.
Il minimo indispensabile per salvarti il culo, il tuo e di nessun altro.
Ma sono qui, o sbaglio?
- Forse voglio far parte del branco. - Si', giusto.
Tu... tu ti aspetti che io ci creda?
Un branco...
si basa sulla fiducia.
Voglio dire, il tuo primo istinto sarebbe trovare un modo per ucciderci tutti.
E non importa...
se gli altri lo dimenticheranno.
Io no.
Ho visto la mamma di Scott.
Ho visto cos'hai fatto.
E per quanto...
possa aver paura di cio' che si nasconde quaggiu',
ne ho parecchia di piu' a darti le spalle.
E' lei, non e' vero?
Che cosa avete intenzione di fare?
Mica proverete a farle del male? E' mia figlia.
Faremo cio' che serve.
Che cosa dovrebbe significare?
Stia indietro.
Liam?
Sono pronto.
- Qualcosa non va. - Che cosa?
Il suo battito.
E' troppo veloce e non e' regolare.
Spegnilo, spegnilo!
Sbrigati!
Dov'e'?
Che sta succedendo?
L'Anuk-Ite sta distruggendo la nostra citta', ecco cosa.
- Serve che tu ci dica come farlo fuori. - Malia...
Ha punti deboli? Si devono usare delle armi in particolare?
Malia...
Che mi avete fatto?
Quinn?
Sto cercando qualcuno.
Qualcuno come me.
Tu non sei mia figlia.
L'hai uccisa. Hai ucciso mia figlia.
Li hai uccisi tutti quanti.
Dimmi di chi si tratta.
- Tutto bene? - Si', si', sto bene.
- Aspetta, dov'e' finito? - Non ne ho idea.
- Cos'e' stato? - Non lo so.
Ma dobbiamo trovarlo.
Dai, su, alzati. Non ti lascio qui.
Aspetta, aspetta, sta succedendo qualcosa. Dobbiamo capire cosa.
E allora capiscilo.
Non ci riesco.
Non puoi togliere il dolore se non ti importa della persona.
- Aspetta, resto io. Va' a trovare Quinn. - Ehi, dobbiamo affrontarla insieme.
Non posso lasciarla qui.
Tu va'.
E se trova prima Aaron?
Come faccio a lottare con entrambi?
Liam, ascolatami...
e' normale avere paura.
Ma non lasciare che questo ti fermi, d'accordo?
Ce la farai.
Vai.
Theo.
Aspetta, Theo, non combatterlo. E' cio' che vuole!
Tenga duro, professoressa Finch.
Troveremo aiuto. Deve solo tenere duro ancora un po', d'accordo?
Professoressa Finch?
Mi guardi, la prego.
Deve innescare la guarigione.
Deve trasformarsi.
Mi dispiace.
Era l'unico modo per farti tornare in vita.
Per farmi morire di nuovo?
No, per aiutarci. Dicci come possiamo fermarlo.
Non potete fermarlo.
Non potete ucciderlo.
Ma tu l'hai fatto.
L'ho intrappolato.
E come possiamo intrappolarlo?
Non fategli trovare la sua meta'.
Come sappiamo che non l'ha gia' trovata?
Perche' non sareste vive per raccontarmelo.
Teneteli separati.
E' ancora debole.
Uno dei due non e' cosi' debole, e' sovrannaturale.
- Un mutaforma? - Un licantropo.
Non lasciate fondere le due parti.
Altrimenti...
non riuscirete a prenderlo.
Non avremmo dovuto farlo.
Mi dispiace tanto. Davvero tanto.
Ok, ascoltatemi.
Se trova la sua meta'...
se i due diventano un tutt'uno,
non...
guardatelo.
Non fatelo.
Vi uccidera' con uno sguardo.
Resta spaventato...
resta spaventato.
E' colpa mia, l'ho spinta a scappare.
Professoressa Finch, la prego, deve innescare la guarigione.
L'ho costretta a correre da loro,
- a nascondere chi realmente era. - Ehi.
Deve trasformarsi...
o morira'. Lo capisce? Morira'.
Oh, Quinn...
Professoressa Finch...
Ehi...
Si trasformi, ok?
Deve farlo adesso, si trasformi!
Quinn...
Non c'e' piu'.
Sua figlia non c'e' piu'. Quinn e' morta.
Dobbiamo correre.
Che fai? Quinn e Aaron si sono fusi. Dobbiamo fermarli.
Non possiamo. Non possiamo guardarlo.
Se lo facciamo, ci uccide.
Come combattiamo qualcosa che non possiamo guardare?
Non ne ho idea.
Dobbiamo imparare a combattere senza usare gli occhi.
Combattere senza vedere significa...
Deucalion.
Grazie.
Un casino, eh?
C'e' troppo sangue, dovresti farti una doccia.
Gia'.
Tu mi hai vista nuda.
OBITORIO
Non e' quello che ti aspettavi di trovare?
Mi perdonerai se non ti guardo negli occhi mentre parliamo.
Ho letto le storie su quanto possa essere letale.
So cosa vuoi.
Vuoi la liberta'.
Il che significa sbarazzarsi di persone come Scott McCall.
L'Alfa.
Esatto.
Sappiamo entrambi che non puoi combatterlo fisicamente.
Potresti ucciderlo con uno sguardo, ma
ti sorprenderesti di vedere quanto puo' essere ingegnoso.
Qual e' la tua offerta?
Lo rendero' debole per te,
con un veleno appropriato.
Poi ucciderai lui e i suoi amici.
E questo ti dara' tutta la paura che ti serve
per non farti piu' intrappolare.
E tu?
Portero' via da Beacon Hills fino all'ultimo della loro specie.
Vedi questo?
E' un proiettile d'argento.
In ogni leggenda c'e' un minimo di verita'.
Non e' vero?
La leggenda dice che ti serve l'argento per uccidere un licantropo.
La verita'?
Ti serve un Argent.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)